1 00:02:49,650 --> 00:02:50,609 Matin! 2 00:02:52,444 --> 00:02:54,029 Bonjour! 3 00:03:26,731 --> 00:03:28,649 - Café? - D'accord. 4 00:03:58,765 --> 00:03:59,599 Oui ? 5 00:03:59,766 --> 00:04:02,185 Bonjour. Je m'appelle Marta. 6 00:04:02,352 --> 00:04:04,020 Je suis superviseur dans votre banque. 7 00:04:04,187 --> 00:04:07,149 - Oui ? - Vous avez manqué 6 paiements. 8 00:04:07,316 --> 00:04:10,402 Votre dette impayée est supérieur à 120 mille euros 9 00:04:10,569 --> 00:04:11,987 Conformément à la pénalité 10 00:04:12,154 --> 00:04:14,198 - condition du contrat numéro 26... - Attendez, mademoiselle. 11 00:04:14,406 --> 00:04:16,075 Quel contrat ? 12 00:04:16,200 --> 00:04:17,326 Celui que vous avez signé, monsieur. 13 00:04:17,493 --> 00:04:19,286 Je te l'ai déjà dit, je suis fauché ! 14 00:04:19,453 --> 00:04:21,038 Pas d'économies, rien ! 15 00:04:21,205 --> 00:04:25,627 Oui, monsieur, mais nous sommes fatigués d'entendre les mêmes vieilles excuses. 16 00:04:25,752 --> 00:04:28,421 Nous avons été obligés de vous mettre une internationale 17 00:04:28,588 --> 00:04:32,092 liste noire des fraudeurs. 18 00:04:32,259 --> 00:04:35,178 Hé, je ne suis pas un mafieux. Je suis un simple chauffeur de camion. 19 00:04:35,345 --> 00:04:37,847 Pire! Je suis un esclave. C'est de ta faute si j'ai perdu mes camions, 20 00:04:38,014 --> 00:04:41,060 espèce de salauds. J'ai perdu ma femme, ma maison, mes enfants, tout. 21 00:04:41,227 --> 00:04:42,228 Vous savez quoi? 22 00:04:42,395 --> 00:04:44,981 Mettez la dette dans votre cul ! 23 00:04:45,147 --> 00:04:46,399 M'avez-vous entendu ? 24 00:04:48,484 --> 00:04:50,861 Monsieur, nous sommes préoccupés par la santé mentale 25 00:04:51,028 --> 00:04:53,113 - de nos clients. - Quoi ? 26 00:04:54,073 --> 00:04:56,075 Nous pouvons vous proposer aide psychologique 27 00:04:56,243 --> 00:04:57,744 avec une réduction de 30%. 28 00:05:02,082 --> 00:05:04,584 Une aide psychologique ? C'est quoi ce bordel 29 00:05:04,751 --> 00:05:06,211 tu parles de ? 30 00:05:06,378 --> 00:05:10,674 Vous avez l'air tendu, monsieur. Vos veines palpitent ? 31 00:05:10,882 --> 00:05:11,842 Qu'avez-vous dit ? 32 00:05:12,050 --> 00:05:16,014 Es-tu de plus en plus nerveux ? Vous entendez des voix étranges dans votre tête ? 33 00:05:16,222 --> 00:05:20,601 Comme celui de ta nièce ? Artichaut! Comment vas-tu, chérie ? 34 00:05:21,519 --> 00:05:22,645 Bâtard! 35 00:05:22,812 --> 00:05:24,480 C'est Alma ! 36 00:05:25,315 --> 00:05:27,483 Alma! Alma! 37 00:05:27,650 --> 00:05:28,776 Espèce de salaud ! 38 00:05:28,943 --> 00:05:30,779 Vous m'avez eu là ! 39 00:05:30,946 --> 00:05:32,865 Danse, Am, danse ! 40 00:05:33,657 --> 00:05:35,659 Toi et cet autre branleur qui riez. 41 00:05:37,619 --> 00:05:39,038 Elle m'a trompé ! 42 00:05:41,498 --> 00:05:42,708 Alma. 43 00:05:44,418 --> 00:05:46,545 Nous ne pouvons le trouver nulle part. 44 00:05:46,713 --> 00:05:49,299 Nous avons appelé tout le monde et j'ai regardé partout. 45 00:05:49,507 --> 00:05:50,800 Personne ne l'a vu. 46 00:06:15,242 --> 00:06:20,373 L'OLIVIER 47 00:07:49,217 --> 00:07:50,677 Tu entends ça ? 48 00:07:51,720 --> 00:07:53,013 Grand-père. 49 00:07:55,891 --> 00:07:57,601 Grand-père, écoute. 50 00:08:05,735 --> 00:08:08,154 Est-ce un rossignol qui chante ? 51 00:08:08,321 --> 00:08:11,574 Non, c'est un verdier. 52 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 On dit que les Romains aurait pu les planter. 53 00:08:17,830 --> 00:08:19,041 Qui sait. 54 00:08:19,208 --> 00:08:21,919 Cet arbre est au moins vieux de deux mille ans. 55 00:08:23,170 --> 00:08:26,215 Tu sais combien de temps ça fait ? Je ne sais pas. 56 00:08:27,007 --> 00:08:28,592 Je sais que c'est long. 57 00:08:28,759 --> 00:08:31,053 C'est ici toute ma vie et n'a pas changé. 58 00:08:33,680 --> 00:08:36,559 C’est de là que pousse le nouvel arbre. 59 00:08:37,268 --> 00:08:38,770 Je vais te montrer, puis tu le fais. 60 00:08:48,488 --> 00:08:50,114 Chaîne... 61 00:08:50,657 --> 00:08:53,160 Et qui t'a appris comment greffer ? 62 00:08:53,327 --> 00:08:54,912 De plus en plus serré. 63 00:08:55,871 --> 00:08:59,458 Mon grand-père a appris à mon père et mon père m'a appris 64 00:08:59,625 --> 00:09:02,878 et je t'apprends. C'est ainsi que fonctionne la vie. 65 00:09:03,045 --> 00:09:05,172 Vous le transmettez. 66 00:09:06,257 --> 00:09:07,508 Un nouvel arbre ! 67 00:09:07,758 --> 00:09:10,303 Espérons que ça grandisse comme celui-ci. 68 00:09:13,390 --> 00:09:16,184 Écoute, grand-père ! Un monstre. 69 00:09:16,643 --> 00:09:17,769 Vous le voyez ? 70 00:09:18,436 --> 00:09:19,980 Où? 71 00:09:20,146 --> 00:09:23,984 Voici un œil, l'autre œil, le nez, 72 00:09:24,150 --> 00:09:26,237 et la bouche est super grande ouverte. 73 00:09:26,654 --> 00:09:28,030 Mais il n'a pas de dents. 74 00:09:28,197 --> 00:09:29,448 Vous le voyez ? 75 00:09:29,949 --> 00:09:32,743 Nous garderons compagnie au monstre. 76 00:09:32,910 --> 00:09:35,162 Et nous lui apporterons de la nourriture. 77 00:09:48,844 --> 00:09:50,804 Ce n'est pas ici, grand-père. 78 00:09:56,268 --> 00:09:58,020 Ce n'est pas ici. 79 00:09:58,687 --> 00:10:00,440 Allez, allons-y. 80 00:10:01,149 --> 00:10:02,317 Allez. 81 00:10:12,660 --> 00:10:14,621 Il nous amène là où il veut. 82 00:10:15,622 --> 00:10:17,333 Courir après lui, comme d'habitude, 83 00:10:17,499 --> 00:10:18,542 à son service. 84 00:10:20,794 --> 00:10:23,672 Inquiet, je le poursuis partout... Donnez-moi une pause. 85 00:10:23,839 --> 00:10:25,591 Il veut juste de l'attention. 86 00:10:29,136 --> 00:10:31,513 Tout comme toi avec ces cheveux. 87 00:10:31,680 --> 00:10:33,350 - Louis... - Laissez-la tranquille. 88 00:10:33,516 --> 00:10:37,729 Il nous met tous sur les nerfs. Comme s'il voulait que nous souffrions. 89 00:10:39,356 --> 00:10:41,107 Quoi? Vous n'êtes pas d'accord ? 90 00:10:43,902 --> 00:10:45,111 Quelque chose à dire ? 91 00:10:47,822 --> 00:10:49,032 Super. 92 00:10:50,201 --> 00:10:51,702 Silence. 93 00:10:53,746 --> 00:10:56,040 Je connais cette punition trop bien. 94 00:11:50,556 --> 00:11:51,348 Rafa. 95 00:11:53,225 --> 00:11:54,977 Ne la regarde pas. 96 00:12:49,869 --> 00:12:51,454 Où vas-tu? 97 00:14:29,516 --> 00:14:31,643 Putain, je t'ai appelé six fois. espèce d'idiot ! 98 00:14:31,810 --> 00:14:32,853 Ma batterie est épuisée ! Je suis désolé. 99 00:14:33,061 --> 00:14:35,981 Changement de plan, il faut prendre les poules à Valence. 100 00:14:36,148 --> 00:14:38,734 Connard! je devais venir tout le chemin ici pour vous le dire ! 101 00:14:38,859 --> 00:14:40,527 Je suis désolé. 102 00:14:40,694 --> 00:14:42,863 - Putain! -Alma... 103 00:14:43,071 --> 00:14:44,114 Laisse-le tranquille, connard ! 104 00:14:44,448 --> 00:14:45,991 C'est une putain de salope ! 105 00:14:46,951 --> 00:14:50,955 Je vais te briser le visage, espèce de connard ! 106 00:14:51,122 --> 00:14:52,874 Vous n'avez pas les couilles. Apportez-le. 107 00:14:53,082 --> 00:14:54,709 - Allez alors ! Essayez-le ! - Putain, Rafa ! 108 00:14:54,876 --> 00:14:56,961 Remontez dans la voiture ! 109 00:14:58,838 --> 00:15:00,256 - Qu'est-ce que tu fais, Alma ? - Sortez d'ici ! 110 00:15:00,423 --> 00:15:02,800 Attends, espèce de folle salope ! 111 00:15:02,967 --> 00:15:05,137 S'enfuir ? Je suis là. 112 00:15:05,304 --> 00:15:06,055 Tu es un putain de cinglé ! 113 00:15:06,221 --> 00:15:08,182 À tout moment, champion ! 114 00:15:14,647 --> 00:15:17,232 Tu es fou ! Il aurait pu vraiment te faire du mal ! 115 00:15:18,400 --> 00:15:20,362 Je m'en fous. 116 00:15:27,452 --> 00:15:28,662 Rafa. 117 00:15:30,747 --> 00:15:32,749 Tu ne vas pas me demander dehors ce soir ? 118 00:15:33,166 --> 00:15:34,793 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 119 00:15:35,460 --> 00:15:36,461 Demande moi. 120 00:15:41,092 --> 00:15:42,218 Invite-moi à sortir, Rafa. 121 00:16:16,546 --> 00:16:19,048 Vous savez ce que l'infirmière a dit, Grand-père ? 122 00:16:19,215 --> 00:16:21,342 C'est la dernière chose que tu oublies sont des chansons. 123 00:16:24,679 --> 00:16:26,347 Devons-nous l'essayer ? 124 00:16:27,349 --> 00:16:29,727 Essayons une chanson. 125 00:17:08,476 --> 00:17:10,686 Comment dois-je poser mes lèvres ? Comme ça? 126 00:17:10,853 --> 00:17:11,645 Oui. 127 00:17:12,521 --> 00:17:13,564 Non! 128 00:17:14,857 --> 00:17:16,984 Ça chatouille. 129 00:17:19,863 --> 00:17:22,491 J'ai plus peur de toi que du dentiste ! 130 00:18:06,912 --> 00:18:07,996 Que faites-vous ici? 131 00:18:08,205 --> 00:18:09,457 Quittez mes terres ! 132 00:18:09,624 --> 00:18:11,584 - Papa, nous sommes seulement venus... - Tais-toi ! Je sais pourquoi tu es ici. 133 00:18:11,835 --> 00:18:12,710 Quittez mes terres ! 134 00:18:12,877 --> 00:18:16,214 Et ne reviens pas ou je te tire dessus ! 135 00:18:16,381 --> 00:18:17,507 - Partir! Dehors! - Allez-y doucement. 136 00:18:17,674 --> 00:18:19,140 Dehors! 137 00:18:19,175 --> 00:18:20,593 Vous aussi, dehors ! 138 00:18:21,511 --> 00:18:22,595 Dehors! 139 00:18:23,346 --> 00:18:25,140 30 mille euros, papa. 140 00:18:25,307 --> 00:18:27,560 5 millions de pesetas ! 141 00:18:28,269 --> 00:18:31,063 Tu as travaillé comme un esclave toute ta vie 142 00:18:31,230 --> 00:18:32,231 et qu'est-ce que tu as ? 143 00:18:33,440 --> 00:18:36,110 Il y a de l'huile mélangée bon marché partout. 144 00:18:36,318 --> 00:18:39,613 Personne n'en a rien à foutre à propos de votre précieuse huile d'olive ! 145 00:18:39,780 --> 00:18:40,573 Calme-toi. 146 00:18:40,739 --> 00:18:42,868 C'est la vérité ! Personne ne se soucie de notre travail ! 147 00:18:43,034 --> 00:18:45,996 Certains de vos amis ont vendu leurs plus vieux arbres 148 00:18:46,121 --> 00:18:47,539 pour le bois de chauffage. 149 00:18:47,706 --> 00:18:51,209 Nous avons travaillé dur toute notre vie dans ces champs 150 00:18:51,376 --> 00:18:54,129 et tu ne nous as jamais payé un centime. 151 00:18:56,631 --> 00:18:57,549 Vous nous le devez. 152 00:19:02,096 --> 00:19:03,222 Qu'en penses-tu? 153 00:19:05,975 --> 00:19:09,562 Je pense que je ne vais pas vendre. 154 00:19:10,479 --> 00:19:12,899 Cet arbre n'est pas le nôtre. 155 00:19:13,482 --> 00:19:14,192 Bon sang... 156 00:19:14,358 --> 00:19:17,487 Il a été transmis des grands-parents aux parents 157 00:19:17,654 --> 00:19:20,908 et des parents aux enfants. Si je vends cet olivier 158 00:19:21,074 --> 00:19:22,951 et je te donne l'argent, 159 00:19:23,118 --> 00:19:27,499 la semaine prochaine tu n'auras pas l'arbre, l'argent ou le restaurant. 160 00:19:27,534 --> 00:19:32,037 - Vous nous ignorez ! - Cette olive l'arbre n'a pas de prix. C'est sacré. 161 00:19:32,072 --> 00:19:36,247 Cet arbre est ma vie et tu veux pour m'enlever la vie. 162 00:19:36,282 --> 00:19:37,919 Ce n'est qu'un arbre ! 163 00:19:37,954 --> 00:19:42,181 - Et nous sommes vos enfants ! - Ce sera à toi, je ne peux pas l'emporter avec moi ! 164 00:19:42,216 --> 00:19:44,641 Tu es coincé dans le passé 165 00:19:45,058 --> 00:19:47,060 et tu nous coules tous ! 166 00:19:47,227 --> 00:19:51,398 Cet arbre n'est même pas le nôtre. Cela appartient à la vie, à l’histoire. 167 00:19:51,565 --> 00:19:55,527 Ne me raconte pas ces conneries d'histoire ! Nous avons des familles à nourrir ! 168 00:20:11,878 --> 00:20:13,421 Grand-père ! 169 00:20:17,175 --> 00:20:19,302 Grand-père ! 170 00:20:20,136 --> 00:20:22,013 Grand-père ! 171 00:20:29,438 --> 00:20:30,898 Grand-père ! 172 00:20:31,524 --> 00:20:33,150 Grand-père ! 173 00:21:06,311 --> 00:21:07,395 Il y a une petite fille ! 174 00:21:07,562 --> 00:21:08,980 Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! 175 00:21:09,397 --> 00:21:10,732 Sois prudent! 176 00:21:12,191 --> 00:21:13,192 La fille est là-haut ! 177 00:21:13,902 --> 00:21:15,112 Arrêtez la machine ! 178 00:21:15,279 --> 00:21:17,531 - Descendez ! - Arrêtez la machine, coupez le moteur ! 179 00:21:17,698 --> 00:21:18,741 Arrêt! 180 00:21:18,907 --> 00:21:19,950 Écoute ta mère. 181 00:21:20,117 --> 00:21:21,577 Alma, descends, bon sang ! 182 00:21:21,744 --> 00:21:23,662 - Descendre! -Alma ! 183 00:21:24,204 --> 00:21:25,039 Descendre. 184 00:21:25,205 --> 00:21:27,124 Descendre! Descends-la, Luis ! 185 00:21:27,291 --> 00:21:28,000 Descendre! 186 00:21:28,167 --> 00:21:31,087 Alma, descends de là ! Allez. 187 00:21:31,254 --> 00:21:34,424 - Descendre! - Allez, descends. 188 00:21:34,591 --> 00:21:35,842 Descends, bon sang ! 189 00:21:38,845 --> 00:21:40,472 - Allez, descends. -Alma ! 190 00:21:40,638 --> 00:21:41,848 Descendre! 191 00:21:54,028 --> 00:21:57,323 Alma, viens ici, chérie. Ne pleure pas. 192 00:22:08,168 --> 00:22:10,921 Le monstre... 193 00:23:18,742 --> 00:23:21,787 Sa perte de poids et sa détérioration sont très alarmants. 194 00:23:22,371 --> 00:23:27,209 Si nous pouvons l'enregistrer à l'hôpital pendant quelques jours, nous pouvons faire des tests, 195 00:23:27,376 --> 00:23:29,045 stimuler son appétit 196 00:23:29,212 --> 00:23:34,134 et peut-être commencer à penser à une maison avec des soins à temps plein. 197 00:23:37,637 --> 00:23:39,681 Si c'est pour le mieux. 198 00:23:40,348 --> 00:23:43,393 J'essaie de passer autant de temps comme je peux ici, mais... 199 00:23:43,727 --> 00:23:45,145 ce n'est pas suffisant. 200 00:23:45,437 --> 00:23:48,774 Luis ne peut pas tout faire lui-même et je regarde aussi papa. 201 00:23:49,358 --> 00:23:51,652 Nous serons tous moins inquiets. 202 00:23:55,364 --> 00:23:56,741 Vous allez le tuer. 203 00:23:59,952 --> 00:24:01,329 S'il ne mange pas, il mourra. 204 00:24:01,454 --> 00:24:03,999 Ton grand-père ne l'est pas ton grand-père plus. 205 00:24:05,250 --> 00:24:06,543 Grand-père est parti, Alma. 206 00:24:06,710 --> 00:24:09,004 Il n'y a rien de mal avec lui. Rien. 207 00:24:09,213 --> 00:24:11,632 Tu dis à un médecin comment faire son travail ? 208 00:24:17,638 --> 00:24:19,056 Que veux-tu dire, chérie ? 209 00:24:19,264 --> 00:24:20,558 Il est en deuil, c'est tout. 210 00:24:21,184 --> 00:24:23,353 Grand-mère est morte il y a longtemps. 211 00:24:28,983 --> 00:24:31,277 Pas encore ce putain d'arbre ! 212 00:24:31,819 --> 00:24:35,698 Qu'essayez-vous de faire, foutre en l'air toute la famille ? 213 00:24:50,089 --> 00:24:53,343 C'est comme un enfant perdu, n'est-ce pas ? 214 00:24:54,886 --> 00:24:56,721 Le pire, c'est de ne pas savoir. 215 00:24:58,848 --> 00:25:02,143 Et si c'était dans un bel endroit quelque part ? 216 00:25:02,310 --> 00:25:03,353 Hein ? 217 00:25:04,271 --> 00:25:06,106 Avec de l'eau, 218 00:25:06,982 --> 00:25:09,192 avec des gens qui s'en occupent... 219 00:25:10,069 --> 00:25:12,947 Ce serait un monstre heureux, hein ? 220 00:25:16,576 --> 00:25:19,870 Si tu savais serais-tu plus en paix ? 221 00:25:35,095 --> 00:25:36,513 Grand-père, tu veux mourir ? 222 00:25:39,516 --> 00:25:42,019 C'est ça ? Veux-tu mourir ? 223 00:25:53,823 --> 00:25:54,782 Grand-père ! 224 00:25:57,493 --> 00:25:59,579 Grand-père, je t'ai entendu. Je t'ai entendu. 225 00:25:59,746 --> 00:26:01,373 As-tu chanté ? Écouter. 226 00:26:01,540 --> 00:26:03,292 Laissez le vent souffler... 227 00:26:03,459 --> 00:26:04,585 Avez-vous entendu ça ? 228 00:26:05,878 --> 00:26:07,463 Je pense que c'était seulement une profonde inspiration. 229 00:26:07,588 --> 00:26:10,591 Non, s'il vous plaît, je vous ai entendu. Chante avec moi. 230 00:26:10,758 --> 00:26:13,135 Laisse le vent souffler, laisse-le souffler fort... 231 00:26:13,260 --> 00:26:14,136 S'il te plaît, grand-père. 232 00:26:14,261 --> 00:26:16,138 S'il vous plaît, s'il vous plaît. 233 00:26:39,872 --> 00:26:41,123 Je sais que tu es là. 234 00:26:42,333 --> 00:26:43,793 Je sais cela. 235 00:27:39,184 --> 00:27:42,230 Il a fallu moi et ton père une journée entière pour les mettre là. 236 00:27:44,649 --> 00:27:45,942 Dieu! 237 00:27:48,236 --> 00:27:51,322 Comment avons-nous avalé toute cette merde ? 238 00:27:52,490 --> 00:27:53,908 Pour quoi? 239 00:27:54,409 --> 00:27:56,995 - J'ai perdu Estrella... - Il a quitté maman... 240 00:27:57,203 --> 00:27:59,457 Non, ce n'est pas comme ça que ça s'est passé. 241 00:27:59,623 --> 00:28:03,294 D'accord, elle l'a quitté. Parce que il n'a jamais pris soin d'elle. 242 00:28:03,461 --> 00:28:06,130 Pas étonnant qu'elle se soit effondrée et l'a quitté. 243 00:28:06,297 --> 00:28:08,215 Nous avons travaillé comme des ânes. 244 00:28:08,340 --> 00:28:10,468 Nous avons tous commis des erreurs. 245 00:28:10,843 --> 00:28:13,012 Et il a pris soin d'elle, à sa manière. 246 00:28:13,137 --> 00:28:15,014 Et comment a-t-il traité grand-père ? 247 00:28:16,433 --> 00:28:18,935 Vous êtes-vous déjà demandé comment grand-père l'a traité ? 248 00:28:20,395 --> 00:28:22,147 L'avez-vous ? 249 00:28:23,148 --> 00:28:25,358 Parce qu'avec nous, c'était un très dur vieil homme. 250 00:28:25,525 --> 00:28:29,112 Nous avions l'habitude de dire qu'il se souciait de ses arbres plus que nous. 251 00:28:29,279 --> 00:28:31,948 Avec toi, il aurait pu être merveilleux, pas avec nous. 252 00:28:32,115 --> 00:28:33,951 D'accord, Arti, laisse tomber ! 253 00:28:37,246 --> 00:28:40,124 Tu sais à quel point c'est humiliant ça doit être pour ton père 254 00:28:40,291 --> 00:28:44,045 retourner dans la maison familiale ? Dans la même chambre qu'un garçon ? 255 00:28:44,670 --> 00:28:46,798 Mettez-vous à sa place. 256 00:28:56,683 --> 00:28:59,228 Jésus-Christ. Vous n'abandonnez jamais ! 257 00:28:59,686 --> 00:29:02,189 Il y a une chose que je n'ai jamais comprise, Arti. 258 00:29:02,481 --> 00:29:04,316 A cette époque, 259 00:29:04,483 --> 00:29:07,612 les banques prêtaient de l'argent à personne, n'est-ce pas ? 260 00:29:07,779 --> 00:29:10,824 Ils disent que n'importe qui pourrait obtenir du crédit. D'accord? 261 00:29:10,990 --> 00:29:14,994 Alors pourquoi avais-tu besoin les 30 mille pour l'arbre ? 262 00:29:22,168 --> 00:29:24,672 C'est ce que le maire demandé... 263 00:29:26,257 --> 00:29:28,509 construire si près de la plage. 264 00:29:30,594 --> 00:29:33,639 Dégoûtant! Vous êtes tous pareils. 265 00:29:33,806 --> 00:29:35,808 Non, ce n'est pas le cas, Alma ! 266 00:29:36,016 --> 00:29:38,227 Nous l'avons fait pour vous et vos cousins. 267 00:29:38,394 --> 00:29:41,106 Pour que nous puissions avoir une famille entreprise. 268 00:29:41,273 --> 00:29:45,277 Ce n'est pas notre choix de soudoyer le maire, c'est comme ça que les choses se faisaient. 269 00:29:45,443 --> 00:29:48,071 Désolé, nous ne sommes pas tous des putains de saints. 270 00:29:49,239 --> 00:29:50,907 Nous verrons ce que vous faites pour vos enfants. 271 00:29:51,992 --> 00:29:53,743 Regardez comme il était heureux. 272 00:30:00,835 --> 00:30:02,420 Regardez Emilio. 273 00:30:03,504 --> 00:30:05,506 Que lui est-il arrivé ? 274 00:30:06,465 --> 00:30:09,218 Je me souviens encore des boissons il avait l'habitude de mélanger. 275 00:30:11,304 --> 00:30:13,097 Tu sais de quoi je me souviens ? 276 00:30:14,516 --> 00:30:18,395 Ses doigts potelés et ses ongles rongés. C'est quoi. 277 00:30:19,229 --> 00:30:22,816 Il les mettait dans mon pantalon quand j'étais serveuse ici. 278 00:30:25,444 --> 00:30:29,031 J'ai essayé de le dire à papa tout l'été. Tout l'été. 279 00:30:30,115 --> 00:30:32,493 J'avais tellement honte que je ne pouvais pas... 280 00:30:34,829 --> 00:30:38,166 Un soir, je lui ai dit. Dans la cuisine. 281 00:30:40,627 --> 00:30:42,253 Tu sais ce que ton frère a dit ? 282 00:30:45,381 --> 00:30:46,382 Rien. 283 00:30:46,841 --> 00:30:48,844 Il n'a pas dit un mot. 284 00:30:49,470 --> 00:30:51,347 Et il est sorti. 285 00:30:52,264 --> 00:30:55,017 Alma, il devait être... 286 00:30:57,603 --> 00:31:00,522 Il a dû geler. Il ne savait pas quoi faire. 287 00:31:02,691 --> 00:31:04,444 Allez en enfer. 288 00:31:05,111 --> 00:31:08,281 Toi et ton frère pouvez tous les deux va au putain d'enfer. 289 00:31:08,448 --> 00:31:11,117 Il ne savait pas quoi faire ? 290 00:31:11,284 --> 00:31:12,744 C'est très simple ! 291 00:31:12,911 --> 00:31:15,914 Protégez votre fille, connard ! 292 00:31:29,553 --> 00:31:32,640 Je ne sais pas. Certains sont allés jusqu'en Chine, 293 00:31:32,807 --> 00:31:35,935 au Moyen-Orient, dans toute l'Europe, même le Vatican. 294 00:31:36,143 --> 00:31:37,603 Des milliers d’entre eux. 295 00:31:37,771 --> 00:31:40,607 Plus d'une centaine Je suis allé dans une banque à Madrid. 296 00:31:40,774 --> 00:31:42,651 Ouais, mais j'ai la date de vente. 297 00:31:42,818 --> 00:31:45,570 je veux seulement savoir où il se trouve, qui l'a acheté... 298 00:31:45,737 --> 00:31:48,073 Pour qui penses-tu que je suis, Interpol ? 299 00:31:49,825 --> 00:31:51,451 Allez, sors d'ici. 300 00:31:51,910 --> 00:31:54,079 Nous ne servons pas les hippies aujourd'hui. 301 00:31:54,622 --> 00:31:55,832 Vous souvenez-vous de moi? 302 00:31:58,126 --> 00:32:00,795 J'étais dans l'arbre, j'ai grimpé pendant que tu le déracinais. 303 00:32:01,546 --> 00:32:04,799 Tu me criais dessus. Je n'avais que 8 ans. 304 00:32:05,174 --> 00:32:07,343 Foutez le camp d'ici. 305 00:32:08,636 --> 00:32:11,139 Votre famille a gagné 30 mille euros. 306 00:32:11,305 --> 00:32:12,975 Considérez-vous chanceux. 307 00:32:13,892 --> 00:32:15,811 Vous savez quoi? 308 00:32:15,978 --> 00:32:18,480 Je commencerais à chercher votre arbre en Chine ! Batte-le. 309 00:32:18,772 --> 00:32:20,524 Je me souviens de tout. 310 00:32:20,691 --> 00:32:23,277 Surtout ce visage de cochon du vôtre. 311 00:32:31,244 --> 00:32:33,038 Allez, faites chier ! 312 00:32:53,100 --> 00:32:55,144 Votre nom est Alma, n'est-ce pas ? 313 00:32:55,311 --> 00:32:56,228 Ouais. 314 00:32:58,939 --> 00:33:00,441 J'étais là ce jour-là. 315 00:33:00,900 --> 00:33:03,195 J'étais dans la voiture. J'y suis allé avec mon frère. 316 00:33:03,361 --> 00:33:05,238 Oui, c'est mon frère. 317 00:33:07,657 --> 00:33:09,576 Je ne l'oublierai jamais. 318 00:33:11,328 --> 00:33:13,580 L'arbre de ton grand-père était très spécial, 319 00:33:13,747 --> 00:33:17,542 mais beaucoup meurent dans les 15 premières années de transplantation, 320 00:33:17,709 --> 00:33:20,922 donc vous ne le trouverez peut-être jamais. 321 00:33:21,756 --> 00:33:23,382 Mais cela pourrait aider. 322 00:33:29,222 --> 00:33:30,932 C'est ça, n'est-ce pas ? 323 00:33:33,518 --> 00:33:34,685 Oui. 324 00:33:35,938 --> 00:33:36,897 Merci. 325 00:33:48,700 --> 00:33:50,577 Düsseldorf, Allemagne. 326 00:33:53,915 --> 00:33:54,749 Waouh ! 327 00:33:54,916 --> 00:33:56,960 C'est une énorme entreprise. 328 00:34:03,800 --> 00:34:05,260 Voilà ! 329 00:34:05,802 --> 00:34:07,595 C'est au milieu du hall, 330 00:34:08,304 --> 00:34:10,349 Place de fierté ! 331 00:34:11,600 --> 00:34:13,894 - C'est une étoile. - Quelle est la date ? 332 00:34:14,979 --> 00:34:18,482 Le site Internet est à jour, doit encore être là. 333 00:34:18,649 --> 00:34:21,777 Putain de merde ! Ils l'utilisent comme le logo de l'entreprise ! 334 00:34:22,194 --> 00:34:24,822 Ton grand-père sera super fier. 335 00:34:24,989 --> 00:34:26,783 Cela le tuera. 336 00:34:27,576 --> 00:34:29,578 Putain, enfermé, pas d'air frais ! 337 00:34:29,744 --> 00:34:31,955 Alma, ce n'est pas un tigre, n'a pas besoin de courir. 338 00:34:32,706 --> 00:34:36,960 Ça a l'air super cool, dans l'un des plus pays importants dans le monde. 339 00:34:38,336 --> 00:34:40,130 Cela lui brisera le cœur. 340 00:34:43,008 --> 00:34:45,803 C'est Adri. J'y vais, d'accord ? À plus tard. 341 00:34:45,970 --> 00:34:49,432 Ok, Photoshop, je peux le mettre où tu veux. 342 00:34:49,599 --> 00:34:51,976 Et pourquoi pas dehors, dans un jardin ? 343 00:34:52,435 --> 00:34:55,980 Petit mensonge pour qu'il ne souffre pas et il ne le saura jamais. 344 00:34:56,439 --> 00:34:58,566 C'est ça le problème, il le sait. 345 00:34:59,358 --> 00:35:00,611 Comment pouvait-il le savoir ? 346 00:35:00,777 --> 00:35:03,113 Il ne peut même pas parler. 347 00:35:04,823 --> 00:35:07,743 Wiki, il le sait et je ne le sais pas je vais lui mentir. 348 00:35:08,869 --> 00:35:12,331 D'accord, très bien. Alors qu'est-ce qu'on fait ? 349 00:36:28,203 --> 00:36:29,413 Grand-père. 350 00:36:32,291 --> 00:36:34,084 Je sais où c'est. 351 00:36:49,976 --> 00:36:52,729 je ne sais pas comment, mais je vais le ramener. 352 00:36:55,523 --> 00:36:58,986 Je le rapporterai, promis. 353 00:37:00,654 --> 00:37:02,364 Attends, grand-père. 354 00:37:04,575 --> 00:37:07,578 Attendez, s'il vous plaît, Je te le ramènerai. 355 00:37:17,255 --> 00:37:20,633 M. Gorbicht était allemand, 356 00:37:20,800 --> 00:37:24,137 retraité, très riche, qui a déménagé à Valence. Et très religieux. 357 00:37:24,304 --> 00:37:26,765 Et depuis l'olivier est sacré dans la Bible, 358 00:37:26,931 --> 00:37:31,311 il rêvait de faire un don un arbre ancien à son église. 359 00:37:31,519 --> 00:37:34,857 Depuis l'époque du Christ. Et quel arbre a-t-il choisi ? 360 00:37:37,860 --> 00:37:39,320 Celui de mon grand-père. 361 00:37:41,405 --> 00:37:44,700 M. Gorbicht est décédé il y a 4 ans 362 00:37:45,034 --> 00:37:47,995 J'ai reçu cette lettre de le ministre de son église, 363 00:37:48,162 --> 00:37:51,833 l'église Saint-Luc à Düsseldorf, en Allemagne. 364 00:37:52,793 --> 00:37:54,878 Voici ce qu'il dit : 365 00:37:56,838 --> 00:37:58,298 Faites taire tout le monde. 366 00:37:58,465 --> 00:38:00,801 Elle parle de Ramón. 367 00:38:00,967 --> 00:38:04,638 "J'ai parlé avec mes paroissiens. Lorsque nous avons accepté le don de M. Gorbicht, 368 00:38:04,846 --> 00:38:08,851 nos intentions étaient bien intentionnées, mais une erreur. 369 00:38:09,018 --> 00:38:11,312 De nombreux jeunes membres de notre communauté 370 00:38:11,479 --> 00:38:14,732 sont conscients du caractère sacré de la nature, et l'environnement, 371 00:38:14,899 --> 00:38:16,526 alors après beaucoup de prière, 372 00:38:16,859 --> 00:38:19,987 nous avons pris une décision. Nous aimerions 373 00:38:20,154 --> 00:38:23,492 cet arbre sacré pour apporter la paix et harmonie à ta famille, 374 00:38:23,659 --> 00:38:27,621 surtout au monsieur âgé qui en a pris soin toute sa vie. 375 00:38:27,788 --> 00:38:33,377 Il faudrait évidemment le restituer l'endroit où il a été planté et poussé. " 376 00:38:34,753 --> 00:38:36,338 Ils le rendent ! 377 00:38:42,387 --> 00:38:43,763 Il parle très bien espagnol. 378 00:38:44,639 --> 00:38:49,060 Ouais... c'était un missionnaire au Guatemala depuis 25 ans. 379 00:38:50,395 --> 00:38:51,896 - Tu lui as parlé ? - Ouais. 380 00:38:53,106 --> 00:38:55,483 Et où est l'arbre ? 381 00:38:55,985 --> 00:38:57,153 À Düsseldorf. 382 00:38:58,571 --> 00:39:02,074 Dans les jardins de l'église, au bord du Rhin. 383 00:39:03,492 --> 00:39:05,744 Comment l'as-tu trouvé ? 384 00:39:05,995 --> 00:39:07,705 La jardinerie me l'a dit. 385 00:39:11,750 --> 00:39:13,837 Merde ! Et me voici en train de penser aux Allemands 386 00:39:14,004 --> 00:39:17,340 Nous étions une bande de connards avides qui est descendu ici 387 00:39:17,507 --> 00:39:21,761 dans leur vieillesse pour avoir leurs hémorroïdes trié sur notre système de santé! 388 00:39:22,888 --> 00:39:25,056 Je m'excuse! 389 00:39:26,266 --> 00:39:30,605 Maintenant, tout ce dont nous avons besoin c'est d'un camion avec une grue et deux chauffeurs. 390 00:39:31,147 --> 00:39:33,858 À Düsseldorf ? Ça coûte une fortune ! 391 00:39:34,025 --> 00:39:38,029 C'est bien là-haut, Alma. Beaucoup de pays entre les deux. 392 00:39:38,196 --> 00:39:40,948 Cela fait 1 659 kilomètres. Ce n'est pas si loin. 393 00:39:41,115 --> 00:39:43,784 Nous pouvons profiter de le week-end de vacances approche. 394 00:39:43,993 --> 00:39:45,203 Que veux-tu dire par « nous » ? 395 00:39:47,748 --> 00:39:50,959 - Si tu empruntes le camion de ton patron... - Quoi ? 396 00:39:51,126 --> 00:39:54,296 Vous pouvez conduire à tour de rôle et reviens avant qu'il ne le remarque. 397 00:39:54,463 --> 00:39:57,049 Emprunter un camion à 250 000 euros 398 00:39:57,216 --> 00:39:59,468 du psychopathe tu viens de bombarder des œufs ? 399 00:39:59,676 --> 00:40:01,637 Nelson va vous couper les couilles. 400 00:40:03,263 --> 00:40:04,015 Hé... 401 00:40:04,474 --> 00:40:05,475 Non. 402 00:40:08,394 --> 00:40:13,066 - Et c'est mon anniversaire de mariage ! - Mais tu es divorcé ! 403 00:40:13,233 --> 00:40:15,443 Mais nous nous aimons toujours. 404 00:40:15,818 --> 00:40:19,447 Si Estrella découvre que j'y suis allé à Düsseldorf pour un arbre... 405 00:40:19,614 --> 00:40:20,824 Pas question. 406 00:40:20,950 --> 00:40:23,577 Diesel, assurance, péages... Toutes ces dépenses. 407 00:40:23,744 --> 00:40:25,955 je viens de vendre ma moto pour 1 000 euros. 408 00:40:26,121 --> 00:40:27,164 Droite. 409 00:40:30,459 --> 00:40:33,003 Cela ne suffit pas. Et les permis ? 410 00:40:33,170 --> 00:40:36,257 Vous n'avez pas besoin de permis. Frontières ouvertes. 411 00:40:38,260 --> 00:40:39,261 Grand-père est en train de mourir ! 412 00:40:39,427 --> 00:40:42,931 Il ne peut même pas se souvenir ses propres enfants ! 413 00:40:43,098 --> 00:40:44,641 Il se souviendra de The Tree, bon sang ! 414 00:40:44,808 --> 00:40:48,103 Alma, tu es trop contrariée. Trop émotif. 415 00:40:48,311 --> 00:40:53,108 Réfléchissons-y. Nous parlons de une charge de 14 tonnes ! 416 00:40:53,692 --> 00:40:57,738 Si je dois marcher jusqu'au bout et je le ramènerai moi-même, je le ferai. 417 00:40:57,905 --> 00:41:00,533 Vous pouvez tous les deux aller vous faire foutre ! 418 00:41:00,700 --> 00:41:01,450 Alma! 419 00:41:01,617 --> 00:41:03,869 - Attendez! - Ne me touche pas ! 420 00:41:04,370 --> 00:41:06,581 On en reparlera, Alma ! 421 00:41:08,708 --> 00:41:10,919 Elle est folle comme le chapelier. 422 00:41:13,714 --> 00:41:15,549 J'ai aussi vendu un olivier. 423 00:41:15,716 --> 00:41:17,926 S'inquiéter pour rien. 424 00:41:27,185 --> 00:41:29,522 Essayez-le, mettez-vous en appétit. 425 00:41:30,898 --> 00:41:32,567 Allez, papa. 426 00:42:06,353 --> 00:42:07,562 Ils n'arrêtent jamais de manger ! 427 00:42:07,729 --> 00:42:09,939 Du poussin au poulet en 40 jours. 428 00:42:10,106 --> 00:42:13,610 Je vais vomir ! Je suis végétarienne, Alma. 429 00:42:13,777 --> 00:42:17,238 Vous demandant de les nourrir, pas les manger. 430 00:42:17,405 --> 00:42:20,826 C'est facile, Adelle. Appuyez sur quelques boutons, c'est tout. 431 00:42:20,993 --> 00:42:23,537 J'ai tout écrit pour toi. Tiens, prends-le. 432 00:42:23,704 --> 00:42:25,373 Et s'ils explosaient ? 433 00:42:26,290 --> 00:42:28,292 Cela n’arrive presque jamais. Celui-ci est mort. 434 00:42:28,459 --> 00:42:30,586 Éloignez-moi de ce truc ! 435 00:42:30,753 --> 00:42:32,838 - Il faut les récupérer. - Dégoûtant! 436 00:42:36,176 --> 00:42:37,427 Cela m'a touché ! 437 00:42:38,512 --> 00:42:40,222 Dégoûtant! 438 00:42:41,598 --> 00:42:42,599 Dégoûtant! 439 00:42:42,766 --> 00:42:44,559 J'ai contacté un site internet pour les Espagnols à l'étranger 440 00:42:44,726 --> 00:42:48,730 et j'ai parlé à Sole, une fille espagnole à Düsseldorf. 441 00:42:48,897 --> 00:42:50,273 Elle vous appellera plus tard sur Skype. 442 00:42:50,440 --> 00:42:54,362 Tu es un génie, Wiki, merci. Qu’en est-il de la société énergétique ? 443 00:42:54,529 --> 00:42:59,909 J'ai envoyé des e-mails au PDG et le chef de chaque département, mais rien. 444 00:43:00,118 --> 00:43:02,286 J'ai appelé 40 fois. Ils rient et raccrochent. 445 00:43:02,453 --> 00:43:06,332 Je ne pense pas que tu obtiendras n'importe où près de l'arbre. 446 00:43:08,334 --> 00:43:09,420 Ouf. 447 00:43:11,755 --> 00:43:13,257 Alma. 448 00:43:13,424 --> 00:43:16,593 Restez quelques jours de plus et nous y réfléchirons. 449 00:43:16,760 --> 00:43:18,762 Je ne peux pas, grand-père est pire. 450 00:43:18,929 --> 00:43:21,765 Partir sans plan est stupide. 451 00:43:21,932 --> 00:43:23,225 Alors continuez à réfléchir. 452 00:43:25,310 --> 00:43:28,189 Wiki, tu as le cerveau J'ai le manche en laiton. 453 00:43:29,774 --> 00:43:31,067 Et vous avez les poules. 454 00:43:31,234 --> 00:43:33,403 - Tu es fou. - Vous devriez être enfermé. 455 00:43:33,570 --> 00:43:35,530 Très bien, je sais ! 456 00:43:36,364 --> 00:43:39,242 Rien de tout cela n'a de sens, Je peux voir ça. 457 00:43:39,951 --> 00:43:42,788 Mais parfois tu as juste pour y plonger. 458 00:43:43,038 --> 00:43:44,498 Tête la première. 459 00:43:45,040 --> 00:43:46,876 Vous commencez le voyage... 460 00:43:48,002 --> 00:43:49,628 et les gens t'aideront en cours de route. 461 00:43:49,795 --> 00:43:51,505 Pourquoi devraient-ils vous aider ? 462 00:44:00,932 --> 00:44:02,017 - Tiens, prends-le. - Non, non. 463 00:44:02,184 --> 00:44:04,895 - Oui. - De nous deux, 464 00:44:05,061 --> 00:44:06,688 juste au cas où. 465 00:44:18,910 --> 00:44:22,538 Tout ira bien, d'accord ? Il ne m'arrivera rien. 466 00:44:32,381 --> 00:44:34,510 Putain de merde ! Regardez-les. 467 00:44:34,676 --> 00:44:36,470 Comme des agneaux à l'abattoir. 468 00:44:36,637 --> 00:44:39,431 Pas la moindre idée du désordre vous les avez mis dedans. 469 00:44:39,598 --> 00:44:41,809 Vous devez leur dire. Ils deviendront fous. 470 00:44:41,975 --> 00:44:44,186 Non, pas un mot. 471 00:44:44,353 --> 00:44:46,855 Si je leur dis maintenant, ils repartiront, rentreront à la maison. 472 00:44:47,397 --> 00:44:51,069 Pense juste à quelque chose et skype-moi plus tard. 473 00:45:05,750 --> 00:45:07,127 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 474 00:45:07,294 --> 00:45:08,462 Qu'est-ce que j'en pense ? 475 00:45:08,629 --> 00:45:10,840 Qu'est-ce qui t'a retenu ? C'est ce que je pense. 476 00:45:13,884 --> 00:45:15,177 Je serai damné. 477 00:45:49,839 --> 00:45:51,424 Ricardo, écoute-moi. 478 00:45:51,591 --> 00:45:53,634 Il est allé à Madrid avec sa petite amie. 479 00:45:53,801 --> 00:45:55,720 Il ne reviendra pas avant 3 jours. 480 00:45:55,845 --> 00:45:58,724 J'avais tort. Je veux récupérer le camion maintenant. 481 00:45:58,849 --> 00:46:01,852 Nous sommes sur la route ! Calme-toi. 482 00:46:02,060 --> 00:46:03,854 je vous tiendrai au courant, Je le promets. 483 00:46:04,021 --> 00:46:06,565 - Où as-tu dit ? - Grenade. Tout ira bien. 484 00:46:06,732 --> 00:46:08,275 J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet. 485 00:46:08,442 --> 00:46:11,069 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. Fais-moi confiance. 486 00:46:12,362 --> 00:46:14,407 D'accord, je te parle plus tard. Au revoir. 487 00:46:15,325 --> 00:46:18,870 C'était l'agent de sécurité au garage. Se chier. 488 00:46:19,662 --> 00:46:21,581 Mais c'est un bon garçon. 489 00:46:21,748 --> 00:46:23,583 Il voulait m'aider. 490 00:46:26,419 --> 00:46:28,755 À propos de ce ministre allemand. 491 00:46:28,880 --> 00:46:30,548 Tu as son adresse ? 492 00:46:31,592 --> 00:46:33,344 Encore des questions bêtes ? 493 00:46:36,263 --> 00:46:38,891 Ne me fais pas chier, Alma. C'est un très long chemin. 494 00:46:39,099 --> 00:46:40,601 Et s'il change d'avis ? 495 00:46:40,768 --> 00:46:44,104 Allez! C'est un ministre, protestant, allemand. 496 00:46:44,271 --> 00:46:46,774 Pouvez-vous imaginer quelqu'un de plus sérieux ? 497 00:46:46,899 --> 00:46:47,816 D'accord, alors. 498 00:46:51,821 --> 00:46:56,117 Grenade, terre de mes rêves... 499 00:46:57,994 --> 00:47:02,332 Grenade, dit-il, quelle bite ! Je serai damné ! 500 00:47:11,008 --> 00:47:13,010 Salut, je suis Sole. 501 00:47:13,177 --> 00:47:15,846 Voici Katrine, un étudiant en droit. 502 00:47:16,639 --> 00:47:17,682 Voici Marine. 503 00:47:18,099 --> 00:47:19,850 - Salut. - Voici Sophie. 504 00:47:20,059 --> 00:47:24,564 Elle est responsable des réseaux sociaux et aime avoir des ennuis parfois. 505 00:47:24,773 --> 00:47:27,484 Avez-vous eu une réponse de la société d'énergie déjà ? 506 00:47:27,651 --> 00:47:30,696 Non, mes amis ont essayé d'appeler mais ils nous écartent. 507 00:47:30,862 --> 00:47:32,781 Elle n'a pas eu de réponse. 508 00:47:32,948 --> 00:47:33,991 Ils pensent que c'est une blague. 509 00:47:34,157 --> 00:47:35,575 Pas étonnant. 510 00:47:35,742 --> 00:47:38,997 J'ai écrit au PDG de l'entreprise 511 00:47:39,205 --> 00:47:41,749 et a proposé de les rembourser pour l'arbre, 512 00:47:41,874 --> 00:47:44,669 comme un prêt, avec intérêts, mais... 513 00:47:44,836 --> 00:47:49,090 Elle a proposé d'acheter l'arbre 514 00:47:49,257 --> 00:47:50,758 et payez en plusieurs fois. 515 00:47:50,925 --> 00:47:53,302 Quelle naïveté ! C'est embarrassant. 516 00:47:53,469 --> 00:47:56,682 Venant tout droit d'Espagne sans plan ! 517 00:47:56,849 --> 00:48:00,227 L'arbre est dans leur quartier général. C'est leur putain de logo ! 518 00:48:00,394 --> 00:48:03,188 Ils ont payé 30 000 pour cela. Elle est folle ou quoi ? 519 00:48:03,355 --> 00:48:04,565 Elle dit que je suis fou, non ? 520 00:48:06,233 --> 00:48:07,484 C'est un peu trop, Alma. 521 00:48:07,651 --> 00:48:10,320 Pensez-vous vraiment que vous pouvez viens chercher l'arbre, 522 00:48:10,487 --> 00:48:12,031 juste comme ça ? 523 00:48:12,197 --> 00:48:15,994 C'est le problème, les gars avec moi le font. 524 00:48:16,369 --> 00:48:17,370 Que veux-tu dire ? 525 00:48:17,537 --> 00:48:19,205 Je leur ai menti. 526 00:48:19,372 --> 00:48:22,834 Je leur ai dit que l'arbre se trouvait dans une église et ils le rendent. 527 00:48:23,001 --> 00:48:23,752 Pas moyen ! 528 00:48:25,170 --> 00:48:29,592 Les gars avec elle ne le savent pas. 529 00:48:29,759 --> 00:48:33,220 Cette fille est stupide. 530 00:48:33,387 --> 00:48:35,389 Vous pouvez me compter. Oublie ça. 531 00:48:35,639 --> 00:48:38,726 Ecoute, je sais que c'est fou. Mais je ne pouvais pas rester assis là 532 00:48:38,893 --> 00:48:40,770 et regarde mon grand-père mourir de chagrin. 533 00:48:40,936 --> 00:48:42,146 Comprenez-vous ? Je ne pouvais pas. 534 00:48:44,523 --> 00:48:46,485 Wiki nous a envoyé des photos. 535 00:48:46,818 --> 00:48:49,029 Je suis désolé pour votre grand-père. 536 00:48:51,364 --> 00:48:53,950 Pouvez-vous m'aider ? 537 00:49:00,457 --> 00:49:04,670 Je ne savais pas. Je ne l'ai pas vu venir. 538 00:49:05,463 --> 00:49:08,424 J'avais six énormes camions comme celui-ci 539 00:49:08,591 --> 00:49:11,511 valant deux millions. On me devait une fortune. 540 00:49:11,677 --> 00:49:14,430 Un jour, j'étais quelqu'un, le suivant, personne. 541 00:49:14,597 --> 00:49:17,308 Tout a disparu, comme ça. Aucun avertissement. 542 00:49:17,475 --> 00:49:18,684 Vous deviez le savoir. 543 00:49:18,851 --> 00:49:20,646 Non, chérie. 544 00:49:22,022 --> 00:49:23,524 Ils m'ont menti. 545 00:49:23,690 --> 00:49:25,651 Ils m'ont menti. 546 00:49:25,818 --> 00:49:27,861 Je me suis menti. 547 00:49:28,028 --> 00:49:29,863 J'ai menti à Estrella. 548 00:49:30,030 --> 00:49:34,785 Les mensonges sont devenus de plus en plus gros. Encore des mensonges et encore des mensonges. 549 00:49:34,952 --> 00:49:37,080 Je ne pouvais pas arrêter de mentir. 550 00:49:38,289 --> 00:49:42,752 Un jour, Estrella complètement détruit la cuisine. 551 00:49:42,919 --> 00:49:47,006 Tout le pays se ment à lui-même. 552 00:49:50,135 --> 00:49:52,011 C'est ce qu'elle a dit. 553 00:49:52,846 --> 00:49:54,390 Et elle m'a quitté. 554 00:49:57,268 --> 00:49:59,436 J'ai donc décidé de changer de vie. 555 00:50:00,396 --> 00:50:05,526 J'ai promis. J'ai juré sur la vie de notre fils que je ne lui mentirais plus jamais. 556 00:50:05,693 --> 00:50:07,987 Que je dirais toujours la vérité. 557 00:50:08,112 --> 00:50:11,074 Et hier je suis allé chez elle et dit : 558 00:50:12,576 --> 00:50:14,911 "Ecoute, Estrella. Je vais rater notre anniversaire 559 00:50:15,078 --> 00:50:17,873 parce que je vais à Düsseldorf. 560 00:50:18,331 --> 00:50:20,375 Bravo, Arti. 561 00:50:20,584 --> 00:50:23,128 Tu lui as dit la vérité. 562 00:50:23,753 --> 00:50:25,714 Elle éclata en pleurs. 563 00:50:26,339 --> 00:50:28,634 Elle pensait que j'étais payé. 564 00:50:29,802 --> 00:50:31,679 Lui as-tu expliqué ? 565 00:50:32,263 --> 00:50:36,309 Mes lèvres sont restées collées, Rafa. Collé fermé. 566 00:50:36,475 --> 00:50:39,103 Espèce d'idiot ! Elle va pour le savoir à votre retour. 567 00:50:39,270 --> 00:50:41,856 Je suis vraiment un putain d'idiot ! 568 00:50:42,023 --> 00:50:44,568 Dégoûté de moi-même. 569 00:50:44,776 --> 00:50:48,155 J'aurais pu lui dire. J'aurais pu dire : "Ecoute, Estrella. 570 00:50:48,322 --> 00:50:52,951 Je ramasse l'arbre à Düsseldorf, Je reviens dans deux jours. 571 00:50:53,118 --> 00:50:56,163 Elle m'aurait traité de cancre mais elle aurait compris. 572 00:50:56,330 --> 00:51:01,044 Mais pour le moment Je lui ai encore menti, putain ! 573 00:51:02,712 --> 00:51:06,007 Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement nous faire confiance ? 574 00:51:06,174 --> 00:51:10,136 Regardez-vous dans les yeux, mettre les cartes sur le jeu ? 575 00:51:10,303 --> 00:51:11,888 Être honnête les uns envers les autres ? 576 00:51:13,556 --> 00:51:16,267 Réussir ensemble ? 577 00:51:17,811 --> 00:51:19,355 Ai-je raison, chérie ? 578 00:51:19,980 --> 00:51:21,273 Art... 579 00:51:22,024 --> 00:51:23,192 Fils de pute...! 580 00:51:26,946 --> 00:51:28,405 Que fais-tu? 581 00:51:28,572 --> 00:51:31,200 Il y a un branleur qui vit ici qui me doit 90 000 $. 582 00:51:36,748 --> 00:51:38,708 Réponds, connard. 583 00:51:39,167 --> 00:51:40,710 Répondre. 584 00:51:43,213 --> 00:51:44,881 Je sais que tu es là. 585 00:51:49,511 --> 00:51:52,473 Sortez, salaud ! Je sais que tu es là-dedans ! 586 00:51:52,640 --> 00:51:54,850 Montre ton visage, espèce de merde ! 587 00:51:55,017 --> 00:51:57,665 Arti. Nous perdons du temps. 588 00:51:57,700 --> 00:52:03,067 Non, non. Je parie que cet enfoiré nous espionne 589 00:52:03,234 --> 00:52:06,320 avec un télescope d'un bunker, le salaud. 590 00:52:06,529 --> 00:52:08,407 Il a toujours la voiture de luxe. 591 00:52:09,616 --> 00:52:12,953 Il dit que c'est celui de son beau-frère. Et la maison de sa belle-mère. 592 00:52:13,120 --> 00:52:16,248 Espèce de menteur, connard ! Bâtard! 593 00:52:16,456 --> 00:52:17,708 Et ça ? 594 00:52:17,916 --> 00:52:22,546 Et ça ? Il l'a acheté pour sa copine idiote. 595 00:52:22,754 --> 00:52:25,550 Parce qu'elle adorait faire du shopping à New York. 596 00:52:25,883 --> 00:52:28,636 Voilà à quoi ressemblaient les choses à cette époque-là. 597 00:52:28,803 --> 00:52:30,972 Week-end shopping à New York ! 598 00:52:31,139 --> 00:52:33,182 Calme-toi et allons-y. 599 00:52:34,058 --> 00:52:38,563 Je suis en sueur 18 heures par jour je me défonce le cul 600 00:52:38,771 --> 00:52:41,566 pour qu'il puisse acheter ce gros tas de cochonneries ! 601 00:52:42,276 --> 00:52:44,737 Il me doit toujours 90 000 $. 602 00:52:45,195 --> 00:52:46,989 90 milles ! 603 00:52:55,622 --> 00:52:58,877 Je vais le montrer à cet enfoiré. 604 00:53:00,503 --> 00:53:02,213 Où vas-tu? 605 00:53:18,356 --> 00:53:21,317 Ce que je dis, crétin, est-ce que ce sont des Allemands 606 00:53:21,484 --> 00:53:24,153 - j'adore les trucs américains. - Tu comprends ton oncle idiot ? 607 00:53:24,653 --> 00:53:27,072 Nous vendrons la statue pour une fortune là-bas. 608 00:53:27,239 --> 00:53:29,325 De quoi parles-tu? 609 00:53:29,492 --> 00:53:32,704 Comme tous ces gnomes qu'ils achètent pour leurs jardins de devant. 610 00:53:32,871 --> 00:53:36,458 Dites à Wiki de trouver un Allemand riche et nous le vendrons sur Internet. 611 00:53:36,525 --> 00:53:37,797 D'accord. 612 00:53:37,832 --> 00:53:41,630 Hé, peut-être que nous pouvons passer par Disneyland à Paris 613 00:53:41,797 --> 00:53:43,340 et prendre un Mickey Mouse ? 614 00:53:59,190 --> 00:54:00,983 Deux mille ans ! 615 00:54:01,818 --> 00:54:03,986 Il me rappelle mon grand-père. 616 00:54:05,696 --> 00:54:08,992 Regardez ça. Ce n'est pas seulement une « chose » pour lui. 617 00:54:09,993 --> 00:54:11,286 C'est sacré. 618 00:54:19,878 --> 00:54:22,464 Quelque chose ne va pas ici. 619 00:54:22,631 --> 00:54:24,217 Qu'est-ce qui ne va pas ? 620 00:54:24,384 --> 00:54:29,931 Chauffage central ou douche chaude ? Que ferions-nous sans eux ? 621 00:54:32,892 --> 00:54:34,394 Que penses-tu d'elle ? 622 00:54:35,228 --> 00:54:37,439 Tout cela semble un peu stupide, 623 00:54:37,605 --> 00:54:39,858 mais elle me comprend. 624 00:54:40,025 --> 00:54:41,902 C'est une menteuse. 625 00:54:42,069 --> 00:54:45,906 Elle a trompé ses amis pour qu'ils viennent en Allemagne pour quelque chose qui ne leur appartient pas. 626 00:54:46,073 --> 00:54:48,659 Mais elle a raison ! 627 00:54:48,826 --> 00:54:50,411 Je pourrais ouvrir une page sur Facebook. 628 00:54:50,578 --> 00:54:54,665 Cela ne prendrait pas longtemps. Voyez ce qui se passe. 629 00:54:54,832 --> 00:54:56,083 C'est une bonne histoire. 630 00:54:56,292 --> 00:54:58,420 Certaines personnes font bouger les choses. 631 00:54:58,587 --> 00:55:01,298 Ouais, c'est vrai. Le monde est plein de clowns irritants. 632 00:55:01,423 --> 00:55:02,758 Katrine ! 633 00:55:38,462 --> 00:55:40,756 FRANCE 634 00:56:26,930 --> 00:56:27,764 Voyez de qui il s'agit. 635 00:56:30,850 --> 00:56:32,102 Ton frère. 636 00:56:37,774 --> 00:56:38,901 Ton père. 637 00:56:39,485 --> 00:56:41,988 Et il le sera toujours, Alma. 638 00:56:54,792 --> 00:56:57,671 Quand je lui ai dit pour la première fois, il ne pouvait pas y croire. 639 00:56:58,797 --> 00:57:00,882 Tu sais ce qu'il a dit ? 640 00:57:02,301 --> 00:57:03,677 Comme tu étais courageux. 641 00:57:04,136 --> 00:57:05,887 Plus que ce que je peux dire pour lui. 642 00:57:09,224 --> 00:57:11,184 Il essaie seulement d'aider. 643 00:57:12,186 --> 00:57:15,565 C'est sa façon de s'excuser. Ce n'est pas si terrible, n'est-ce pas ? 644 00:57:23,114 --> 00:57:24,282 Alma. 645 00:57:24,949 --> 00:57:26,117 Allez-y doucement. 646 00:58:07,536 --> 00:58:12,375 Exploitation minière à ciel ouvert, abattre des forêts, déplacer des villages... 647 00:58:13,250 --> 00:58:15,086 « Durabilité. » 648 00:58:15,252 --> 00:58:17,380 Et leur logo est un arbre... Quels hypocrites ! 649 00:58:18,172 --> 00:58:20,008 Comment va la page Facebook ? 650 00:58:20,175 --> 00:58:22,928 Plus d'intérêt que prévu. 651 00:58:24,221 --> 00:58:27,516 Il existe un groupe d'activistes contre la chute d'arbre de l'entreprise. 652 00:58:27,683 --> 00:58:28,892 Ils passent sur notre page. 653 00:58:29,101 --> 00:58:32,396 D'autres pensent simplement qu'elle est folle. 654 00:58:47,370 --> 00:58:49,706 Beaucoup de gens en colère contre L'hypocrisie de RRR. 655 00:58:49,872 --> 00:58:52,834 Nous pouvons organiser quelque chose. J'ai besoin de photos du voyage pour FB. 656 00:59:02,302 --> 00:59:03,929 Tu fermes ta bouche. 657 00:59:06,890 --> 00:59:08,726 J'aime vraiment ça. 658 00:59:09,936 --> 00:59:12,147 Ne pas poser de questions tout le temps. 659 00:59:15,650 --> 00:59:17,402 C'est bien d'être en silence. 660 00:59:18,570 --> 00:59:20,989 Eh bien, vous n'écoutez pas beaucoup. 661 00:59:22,031 --> 00:59:23,700 Je ne le prends plus personnellement. 662 00:59:26,077 --> 00:59:28,706 Tu en as trop ça se passe là-haut. 663 00:59:41,093 --> 00:59:42,344 Arrêt. 664 00:59:46,391 --> 00:59:48,769 Merde, Rafa. Je suis désolé, je ne peux pas. 665 00:59:50,479 --> 00:59:52,564 Mais vous pouvez le faire avec un inconnu. 666 01:00:37,779 --> 01:00:39,405 Alma, ça devient fou. 667 01:00:39,572 --> 01:00:42,367 Une scie à papier locale la page Facebook. 668 01:00:42,534 --> 01:00:44,744 Ils veulent vous parler. Puis-je leur donner votre numéro ? 669 01:00:44,911 --> 01:00:48,081 Et ton père me rend fou. Il est venu me parler. 670 01:00:50,625 --> 01:00:53,337 - Qu'est-ce que je vais faire ? - Je ne sais pas. 671 01:00:53,504 --> 01:00:56,882 C'est exactement ce que j'ai dit juste avant de partir. 672 01:00:57,383 --> 01:00:58,884 Qu'ont dit les gars ? 673 01:01:01,804 --> 01:01:03,472 Alma... 674 01:01:04,598 --> 01:01:06,559 Putain ! Vous ne leur avez pas dit ! 675 01:01:06,725 --> 01:01:08,645 Rafa risque son travail ! 676 01:01:09,229 --> 01:01:12,941 Montrez-lui un peu de respect et dis-lui, merde ! 677 01:01:26,622 --> 01:01:28,541 Rafa parle à son patron. 678 01:01:28,708 --> 01:01:30,751 Il s'est disputé avec sa petite amie et il est revenu. 679 01:01:31,294 --> 01:01:32,712 Il dit qu'il veut son camion. 680 01:01:34,839 --> 01:01:37,258 Allez, nous devons faire une décision. 681 01:01:44,725 --> 01:01:46,935 Je vais t'arracher la tête ! 682 01:01:47,102 --> 01:01:50,564 Réalisez-vous ce que vous avez fait ? Vous allez me ruiner ! 683 01:01:50,731 --> 01:01:52,691 Réponds-moi, putain de clown ! 684 01:01:52,858 --> 01:01:54,651 Encore une insulte et je raccroche au nez. 685 01:01:54,818 --> 01:01:56,361 Putain, où es-tu ? 686 01:01:56,528 --> 01:01:59,240 Tais-toi ! Et faites attention à vos manières. 687 01:01:59,407 --> 01:02:00,992 Je vais à Düsseldorf. 688 01:02:01,159 --> 01:02:04,704 Qu'as-tu dit ? Vous voulez dire Düsseldorf, en Allemagne ? 689 01:02:04,871 --> 01:02:06,581 Putain de merde ! 690 01:02:06,748 --> 01:02:09,250 Écoute, tout est de ma faute. J'ai menti à Ricardo. 691 01:02:09,459 --> 01:02:13,516 - Si tu le vires, je vends ton camion à la mafia russe. - Rafa, calme-toi. 692 01:02:13,671 --> 01:02:17,176 Qu'est-ce que c'est... ? Je vais te couper les couilles ! 693 01:02:17,343 --> 01:02:19,762 - Je vais te dire quelque chose, Nelson. - Rafa, ne... 694 01:02:19,929 --> 01:02:22,973 Tu es un tyran, un connard et tu peux aller te faire foutre ! 695 01:02:27,728 --> 01:02:29,229 Tu viens de perdre ton boulot, merde. 696 01:02:29,396 --> 01:02:30,314 Je m'en fiche! 697 01:02:33,610 --> 01:02:36,321 Je vais trouver autre chose. Peut-être que je resterai à Düsseldorf. 698 01:02:36,696 --> 01:02:39,032 Non, je veux que vous rentriez tous les deux. Laisse-moi lui parler. 699 01:02:39,783 --> 01:02:41,576 Je dirai que tout cela était une erreur 700 01:02:41,743 --> 01:02:43,787 et que je vous ai menti, les gars. 701 01:02:43,912 --> 01:02:47,916 Laisse-moi lui parler. je vais m'excuser, rends le camion et il te pardonnera. 702 01:02:48,124 --> 01:02:49,223 Je ne peux pas le supporter. 703 01:02:49,258 --> 01:02:50,441 Donne-moi ton téléphone. 704 01:02:51,253 --> 01:02:52,088 - Donne-le-moi. - Non. 705 01:02:52,254 --> 01:02:54,256 Donne-moi ton putain de téléphone ! 706 01:02:54,548 --> 01:02:57,760 - Donne-le-moi ! - Ça suffit ! Putain ! 707 01:03:00,346 --> 01:03:02,139 Comme d'habitude, tu as oublié un détail. 708 01:03:03,599 --> 01:03:05,226 Il ne s'agit plus uniquement de vous. 709 01:03:09,815 --> 01:03:11,858 Nous avons également notre mot à dire. 710 01:03:12,567 --> 01:03:14,111 Ne sois pas idiot. Donne-moi le téléphone. 711 01:03:14,277 --> 01:03:15,654 Non, Alma. 712 01:03:17,072 --> 01:03:18,657 J'attendrai dans le camion. 713 01:03:25,915 --> 01:03:27,750 je n'y retourne pas sans l'arbre, Alma. 714 01:03:27,917 --> 01:03:29,419 Vous ne comprenez pas. C'est un désastre. 715 01:03:29,585 --> 01:03:30,628 Pas après tout ça. 716 01:03:30,795 --> 01:03:32,547 S'il te plaît. S'il te plaît. 717 01:03:32,714 --> 01:03:34,257 Arti, tu ne comprends pas. 718 01:03:35,508 --> 01:03:36,884 Allez, allons-y. 719 01:03:39,638 --> 01:03:41,348 Non, tout va bien. 720 01:03:50,607 --> 01:03:52,776 Avez-vous déjà eu l'impression tu allais éclater ? 721 01:03:57,991 --> 01:04:00,160 Et craquer complètement ? 722 01:04:04,372 --> 01:04:06,207 Cela m'est arrivé une fois. 723 01:04:08,376 --> 01:04:10,253 Quand j'avais 18 ans. 724 01:04:10,503 --> 01:04:12,588 Quand je m'entraînais avec le Club de Football de Valence. 725 01:04:14,425 --> 01:04:15,927 Je pensais que j'allais y arriver, 726 01:04:16,093 --> 01:04:19,430 mais un sale tacle j’ai foutu ma carrière en l’air. 727 01:04:20,139 --> 01:04:21,932 Je voulais lui casser la tête. 728 01:04:22,183 --> 01:04:24,143 Je voulais le tuer. 729 01:04:24,310 --> 01:04:26,812 J'ai perdu deux ans de ma vie en colère. 730 01:04:27,021 --> 01:04:28,856 Augustin, mon kiné... 731 01:04:30,192 --> 01:04:32,861 je savais ce que je traversais juste de ses mains. 732 01:04:33,570 --> 01:04:37,699 Et un jour, après une séance, Je suis tombé en panne. 733 01:04:38,492 --> 01:04:41,244 J'ai éclaté en pleurant, comme un petit garçon. 734 01:04:42,204 --> 01:04:44,081 Et il m'a regardé et a dit : 735 01:04:45,082 --> 01:04:46,708 "Voulez-vous aller mieux ? 736 01:04:47,085 --> 01:04:50,838 Alors n'en ajoute pas au vôtre malheur. " 737 01:04:51,547 --> 01:04:54,175 Et soudain j'ai compris. 738 01:04:55,551 --> 01:04:56,803 Écoute, Alma. 739 01:04:56,969 --> 01:05:00,389 Tu peux passer toute ta vie grattant la même vieille blessure, 740 01:05:00,556 --> 01:05:03,059 nourrir la douleur, aucune chance de guérir. 741 01:05:03,727 --> 01:05:06,688 Mais parfois c'est mieux laisser aller les choses. 742 01:05:06,855 --> 01:05:10,317 Avancez. Nourrissez ce que vous avez, 743 01:05:10,984 --> 01:05:12,986 pas ce qui est parti. 744 01:05:14,196 --> 01:05:16,782 Tu penses que j'ajoute au mien un malheur ? 745 01:05:17,574 --> 01:05:21,246 Nous le faisons tous. Un peu plus, d'autres moins. 746 01:05:42,268 --> 01:05:44,979 ALLEMAGNE 747 01:06:04,708 --> 01:06:05,834 Tu n'as pas dormi ? 748 01:06:29,234 --> 01:06:30,319 Allemagne. 749 01:06:32,279 --> 01:06:35,449 Même le nom me fait me sentir plus petit que moi. 750 01:06:36,575 --> 01:06:39,036 Je sais que je ne suis pas très intelligent, mais je me sens deux fois plus bête ici. 751 01:06:40,454 --> 01:06:42,372 Ils sont tous si grands... 752 01:06:43,081 --> 01:06:44,833 Et ils parlent très bien anglais. 753 01:06:46,961 --> 01:06:49,756 Ça doit être quelque chose qu'ils ont mis dans les saucisses. 754 01:06:51,633 --> 01:06:54,302 As-tu l'adresse de l'église ? 755 01:07:11,946 --> 01:07:14,323 Un groupe d'activistes a été dénonçant RRR depuis longtemps. 756 01:07:14,490 --> 01:07:16,033 Ils ont adoré votre histoire. Leur logo pue ! 757 01:07:16,200 --> 01:07:17,868 Dites-moi quand vous y arriverez. 758 01:07:54,866 --> 01:07:57,953 - Vous pensez que quelqu'un pourrait le voler ? - Non. 759 01:07:58,328 --> 01:08:02,249 Cela pourrait être un grand succès ici même, au bord du Rhin. 760 01:08:02,416 --> 01:08:04,918 Avec des bateaux qui passent, comme à New York. 761 01:08:05,085 --> 01:08:07,170 - Ouais, c'est vrai. - Bien sûr. 762 01:08:20,018 --> 01:08:21,352 Vous pensiez que nous allions dans une église ? 763 01:08:21,519 --> 01:08:24,105 Nous devons d'abord signer des papiers dans un bureau. 764 01:09:16,620 --> 01:09:18,330 Putain de merde ! 765 01:09:20,582 --> 01:09:22,751 C'est notre arbre. 766 01:09:23,919 --> 01:09:26,338 Qu'est-ce qu'il fout ici ? 767 01:10:15,765 --> 01:10:17,934 Où est le ministre ? Est-ce qu'on le rencontre ici ? 768 01:10:20,979 --> 01:10:22,564 Non. 769 01:10:24,984 --> 01:10:26,277 Quoi ? 770 01:10:37,955 --> 01:10:39,290 Tu veux dire... 771 01:10:39,748 --> 01:10:41,209 il n'y a pas de ministre ? 772 01:10:42,043 --> 01:10:44,171 Pas de ministre, pas d'église, 773 01:10:44,337 --> 01:10:48,675 pas de Holy Willie qui est mort à Valence et on ne récupère pas l'arbre ? 774 01:10:49,342 --> 01:10:50,343 C'est ça ? 775 01:10:51,094 --> 01:10:54,723 Parfois, vos lèvres collent vite. Vous l'avez dit vous-même. 776 01:10:54,890 --> 01:10:57,768 OK, de retour à la maison, Rafa. Vos lèvres collent vite. 777 01:10:57,935 --> 01:10:59,896 Mais pas à Düsseldorf, putain ! 778 01:11:02,273 --> 01:11:04,400 Qu'est-ce qu'on fout ici ? 779 01:11:05,193 --> 01:11:07,987 Eh bien, Alma ? Que faisons-nous ici ? 780 01:11:08,863 --> 01:11:10,698 Que faisons-nous ? 781 01:11:11,115 --> 01:11:13,034 Que quelqu'un m'explique ce que nous faisons ici. 782 01:11:13,201 --> 01:11:14,786 - Allons-y. - Qu'est-ce qu'on fait ici ? 783 01:11:14,953 --> 01:11:17,080 - Tu ne vois pas qu'elle est sous le choc ? - Elle est sous le choc ? 784 01:11:17,289 --> 01:11:19,082 Je suis sous le choc ! 785 01:11:20,626 --> 01:11:22,586 - Qu'est-ce qu'on fait ici ? - Allons-y. 786 01:11:24,004 --> 01:11:25,297 Ne te fous pas de moi ! 787 01:11:25,881 --> 01:11:27,883 Lâchez vos mains, s'il vous plaît. Ne touchez pas. 788 01:11:28,050 --> 01:11:31,178 Avons-nous la permission prendre l'arbre ou pas ? Dites-moi. 789 01:11:32,305 --> 01:11:36,059 Est-ce que tu me dis nous avons parcouru plus de mille kilomètres 790 01:11:36,226 --> 01:11:39,020 dans un camion de quarante tonnes pour ramasser cet arbre géant 791 01:11:39,187 --> 01:11:40,396 sans autorisation ? 792 01:11:40,563 --> 01:11:41,731 Hé! 793 01:11:43,316 --> 01:11:44,150 D'accord, d'accord... 794 01:11:44,317 --> 01:11:47,445 Cet arbre appartient à ma famille ! Cet arbre est à nous ! 795 01:11:50,449 --> 01:11:52,660 Enlève tes putains de mains de moi ! 796 01:11:52,826 --> 01:11:55,371 Je pars ! Je pars toute seule ! 797 01:11:55,579 --> 01:11:58,082 Laissez-moi partir ! Ça suffit ! 798 01:11:58,707 --> 01:12:01,210 C'est notre arbre ! Laissez-moi partir ! 799 01:12:04,547 --> 01:12:05,882 Lâche-moi. 800 01:12:11,638 --> 01:12:12,764 Alma. 801 01:12:14,933 --> 01:12:17,727 Alma, dis-moi quoi nous faisons putain ici. 802 01:12:17,894 --> 01:12:18,895 Laissez-la tranquille. 803 01:12:19,062 --> 01:12:20,939 Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ? 804 01:12:21,523 --> 01:12:22,984 Écoutons-le. 805 01:12:24,193 --> 01:12:25,778 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 806 01:12:27,363 --> 01:12:28,322 J'ai eu un pressentiment. 807 01:12:28,489 --> 01:12:30,324 Un sentiment ? Vous me plaisantez. 808 01:12:30,491 --> 01:12:33,744 Quoi? J'ai deviné mais je n'en étais pas sûr. 809 01:12:35,538 --> 01:12:36,622 Depuis quand? 810 01:12:37,373 --> 01:12:38,416 Dès le début. 811 01:12:40,794 --> 01:12:43,463 Donc je suis encore une fois le seul connard. 812 01:12:43,630 --> 01:12:46,925 Je monte ici comme un âne heureux 813 01:12:47,092 --> 01:12:49,469 vous riez tous les deux chez le cancre ? 814 01:12:50,512 --> 01:12:51,930 Pourquoi tu n'as rien dit ? 815 01:12:52,097 --> 01:12:53,473 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 816 01:12:53,682 --> 01:12:56,644 Pourquoi tu ne me l'as pas dit faire chier ? 817 01:12:56,811 --> 01:13:00,732 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? J'allais faire du stop, Rafa ! Pourquoi? 818 01:13:01,232 --> 01:13:03,359 Putain ! Comment peux-tu être si stupide ? 819 01:13:03,526 --> 01:13:06,904 Comment? Vous avez perdu votre emploi ! Pour quoi? Dites-moi! 820 01:13:07,071 --> 01:13:08,239 Pourquoi? 821 01:13:08,531 --> 01:13:10,742 Regarde-moi, merde ! Pourquoi? 822 01:13:13,287 --> 01:13:14,955 Je te déteste. Je te déteste. 823 01:13:15,122 --> 01:13:17,583 Et je te déteste aussi. Vous pouvez tous les deux aller vous faire foutre. 824 01:13:17,791 --> 01:13:19,710 Faites chier à la maison dans ton stupide camion! 825 01:13:19,877 --> 01:13:23,964 J'ai essayé de te le dire ! Tu ne vois pas ? J'ai essayé, merde ! 826 01:13:24,131 --> 01:13:27,551 J'ai essayé de te le dire à la cafétéria. Quelle paire de connards ! 827 01:13:27,718 --> 01:13:29,679 Des connards ! 828 01:13:42,400 --> 01:13:44,319 Permettez-moi de mettre les choses au clair. 829 01:13:44,944 --> 01:13:45,987 C'est notre faute ? 830 01:13:47,490 --> 01:13:49,033 Il semble que oui. 831 01:13:55,831 --> 01:13:58,084 Vous devez vraiment l'aimer. 832 01:14:00,878 --> 01:14:02,546 Il semble que oui. 833 01:14:24,737 --> 01:14:26,572 Je me sens tellement... 834 01:14:28,700 --> 01:14:31,411 trompé, Alma. Donc trahi. 835 01:14:33,788 --> 01:14:38,210 J'en ai tellement marre que tout le monde me traite comme une piqûre. 836 01:14:40,921 --> 01:14:43,882 Mais c'est ce que je suis, une piqûre. 837 01:14:46,427 --> 01:14:48,679 Pour vous avoir fait confiance. 838 01:14:55,478 --> 01:14:59,107 Je t'ai toujours aimé en morceaux, puisque tu étais si haut. 839 01:15:00,900 --> 01:15:03,486 Et tu ne pouvais pas me faire confiance ? 840 01:15:05,113 --> 01:15:06,489 Regardez-moi. 841 01:15:07,532 --> 01:15:09,200 Moi! 842 01:15:14,790 --> 01:15:16,625 Quel était le plan ? 843 01:15:26,135 --> 01:15:31,850 Je ne me suis jamais senti aussi insignifiant dans toute ma vie. 844 01:15:34,102 --> 01:15:35,437 Jamais. 845 01:15:42,861 --> 01:15:44,864 Je retourne au camion. 846 01:15:46,407 --> 01:15:48,743 Ensuite je rentre à la maison, avec ou sans vous deux. 847 01:16:26,741 --> 01:16:28,868 Je suis un connard stupide ! 848 01:16:29,035 --> 01:16:30,829 Statue stupide ! 849 01:16:31,621 --> 01:16:33,623 Une vie stupide ! 850 01:16:39,755 --> 01:16:41,215 Connard! 851 01:16:41,382 --> 01:16:43,217 Connard! 852 01:17:04,823 --> 01:17:05,907 Où est-elle ? 853 01:17:07,742 --> 01:17:11,455 Elle dit qu'elle ne bougera pas avant elle parle au propriétaire de l'arbre. 854 01:17:11,622 --> 01:17:15,334 Pour qui se prend-elle, putain, Mahatma Gandhi ? 855 01:17:17,962 --> 01:17:18,880 Tu es sérieux ? 856 01:17:22,383 --> 01:17:25,136 Quelle famille. Quelle foutue famille ! 857 01:17:29,641 --> 01:17:32,311 Très bien, je pars. C'est fini. 858 01:17:32,644 --> 01:17:36,189 Je monte dans ce camion et rentrer à la maison, avec ou sans vous deux. 859 01:17:36,732 --> 01:17:37,858 Tu as ça ? 860 01:17:38,025 --> 01:17:41,653 C'est ce qu'elle a dit. Que toi et moi devrions rentrer à la maison. 861 01:17:41,820 --> 01:17:43,323 Très bien, c'est réglé. 862 01:17:44,365 --> 01:17:45,825 Allons-y. 863 01:17:46,367 --> 01:17:47,327 Allez. 864 01:17:59,381 --> 01:18:00,966 Quelle fille. 865 01:18:01,884 --> 01:18:03,302 Allez. 866 01:18:03,719 --> 01:18:05,596 Quelle foutue fille ! 867 01:19:19,340 --> 01:19:20,717 Je suis désolé. 868 01:19:28,100 --> 01:19:30,019 Je suis vraiment désolé. 869 01:20:21,198 --> 01:20:23,200 Regarder. 870 01:20:34,462 --> 01:20:39,383 Merci pour votre soutien, Sole. 871 01:20:39,550 --> 01:20:44,263 Nous campons à l'extérieur du bâtiment jusqu'à ce qu'ils nous parlent. 872 01:21:19,717 --> 01:21:21,010 Alma.... 873 01:21:34,483 --> 01:21:35,860 Papa. 874 01:21:42,492 --> 01:21:44,786 Merci de me l'avoir dit. 875 01:21:48,999 --> 01:21:51,001 Comment va grand-père ? 876 01:22:02,722 --> 01:22:04,390 S'il vous plaît, n'arrêtez pas de lui parler. 877 01:22:04,557 --> 01:22:06,601 Ne vous arrêtez pas. 878 01:22:07,727 --> 01:22:09,103 D'accord. 879 01:22:28,457 --> 01:22:31,586 Leur porte-parole m'a contacté. Il a dit qu'il n'y avait rien à dire. 880 01:22:31,753 --> 01:22:33,171 Ils ne vous verront pas. 881 01:22:33,713 --> 01:22:37,467 Je ne pars pas jusqu'à ce que je leur parle. 882 01:22:56,153 --> 01:22:59,198 S'ils ne parlent pas, ils devront écouter. 883 01:24:03,308 --> 01:24:04,517 HYPOCRITES MENTEURS 884 01:25:50,629 --> 01:25:52,006 Louis ! 885 01:25:52,173 --> 01:25:53,258 Louis ! 886 01:25:53,758 --> 01:25:55,260 Pouvez-vous m'entendre? 887 01:25:55,385 --> 01:25:56,261 Quoi? 888 01:26:18,159 --> 01:26:19,577 D'accord. 889 01:26:20,953 --> 01:26:22,246 D'accord. 890 01:28:58,037 --> 01:29:00,039 Bon travail, nous avons amené le camion. 891 01:30:19,205 --> 01:30:20,832 Je suis désolé, grand-père. 892 01:30:22,042 --> 01:30:23,502 Je suis désolé. 893 01:30:26,588 --> 01:30:29,383 J'ai fait tout ce que je pouvais, Je l'ai vraiment fait. 894 01:30:36,557 --> 01:30:37,808 Regarder. 895 01:30:38,560 --> 01:30:42,147 Cela vient de notre arbre. Je l'ai trouvé. 896 01:30:45,483 --> 01:30:47,444 Et nous allons le replanter. 897 01:30:49,070 --> 01:30:51,948 Et cette fois, nous nous en occuperons, Je le promets. 898 01:31:02,293 --> 01:31:04,712 Je t'aime tellement, grand-père. 899 01:31:16,349 --> 01:31:18,435 Je t'aimerai toujours. 900 01:31:31,574 --> 01:31:33,993 Allons à l'oliveraie, papa. 901 01:31:35,453 --> 01:31:36,704 Non. 902 01:31:36,871 --> 01:31:38,790 J'ai trop honte. 903 01:31:41,125 --> 01:31:42,960 Pas le droit d'être là. 904 01:31:43,127 --> 01:31:45,004 Je n'ai pas le droit... 905 01:33:51,680 --> 01:33:54,266 Pouvez-vous imaginer quelle vie sera-t-il comme dans 2 000 ans ? 906 01:33:59,968 --> 01:34:03,722 Voyons si nous pouvons le faire un peu mieux cette fois. 907 01:34:46,014 --> 01:34:51,061 L'OLIVIER